Ciao, Francesco!
15.11.2003
Ciao, Francesco!
Ciccio non riuscirà a partire con noi. Lo possiamo ricordare soltanto stringendoci in un abbraccio, insieme, cercando compostamente di nascondere le lacrime. Nonostante tutto non partiremo senza di lui. Gli dedichiamo questa spedizione per ricordarne il grande valore morale.
Rosa
Esto es para familiares y amigos de Francesco.
Cuando un amigo se va, el dia se torna gris y triste, la alegria de nuestro corazones desaparese porque el ya no esta. Las flores no se quieren abrir, el viento deja de soplar y la montana lo reberencia porque a perdido un hijo. Francesco no se a ido, su espiritud esta en nuestro corazones, con su alegre sonrrisa y su cuerpo de gigante, hace que sus amigos y hermanos de la montana no lo olvidemos, pues la huella de su valor humano quedara para siempre en nuestros corazones.
Los Espeleologos cubanos nos unimos al dolor de nuestros hermanos italianos y familiares de Francesco
(Manolo)
Traduzione
Per i famigliari e amici di Francesco
Quando un amico se ne và, il giorno diviene grigio e triste la allegria nel nostro cuore scompare perché egli non è più con noi. Le corolle dei fiori non desiderano schiudersi, il vento smette di soffiare e la montagna si ribella perché ha perduto un figlio. Francesco non è partito, la sua spiritualità resta nel nostro cuore, con il suo sorriso allegro e il suo corpo di gigante, sino a che i suoi amici e il suoi compagni della montagna non lo dimenticheranno, poiché l’impronta del suo valore umano resterà sempre nei nostri cuori.
Gli speleologi cubani si uniscono al dolore dei nostri colleghi italiani e ai familiari di Francesco.
(Manolo)
Sabato 15 novembre 2003 ho ricevuto una telefonata, appena sveglia.
Rosa era in lacrime. Non riusciva a spiegarsi.
Non ci credevo, e non ci credo ancora.
Era una persona che trasmetteva serenità.
Non c’erano tensioni, negatività nel suo sguardo. Era la persona che si vorrebbe accanto, per poggiarci la testa e ricevere una carezza.
Daniela
Così lo ricordano i suoi amici del Gruppo Speleologico Natura Esplora
Ci mancherai…